Și apoi prințesa a săru...., a nu, a decapitat și ars broasca

Sigur ați auzit zicala „Fiecare glumă are la baza un adevăr”. Ei bine, fiecare basm gen Disney, are la bază o poveste inițială horor din Evul Mediu. Vom vorbi la un moment dat și despre „Pinocchio” sau „Frumoasa din pădurea adormită”, însă astăzi este vorba despre o poveste clasică, pe primul loc în colecția Fraților Grimm.

„Regele broască sau Heinrich cel din fier” (în limba germană, “Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich”) este o poveste cunoscută în special versiunii tipărite a Fraților Grimm. În mod tradițional, este cel dintâi basm din culegerea lor din folclor.

În poveste, o prințesă răsfățată se împrietenește împotriva voinței ei cu o broască, ce se transformă apoi într-un frumos prinț. Deși în versiunile moderne, această metamorfoză are loc printr-un sărut dăruit de prințesă broaștei, în varianta originală a Fraților Grimm, vraja broaștei este ruptă după ce prințesa o aruncă, plină de dezgust, de un perete.

Într-o populară zicală asociată cu această poveste se spune, „Trebuie să săruți o broască înainte de a-ți găsi frumosul prinț”, aceste cuvinte având menirea de a-i încuraja pe tineri să își caute adevărata dragoste, dar și de a nu judeca după aparențe.

Dacă ne întoarcem până în anul 1800, nici chiar aruncarea de perete nu este singura „pedeapsă” pe care o primește broasca prea insistentă. La cererea sa de a dormi în patul prințesei, mai exact pe perna acesteia, timp de trei nopți, prințesa, fără prea multă demnitate,

• o aruncă de perete
• o decapitează
• și îi dă foc sărmanei broaște

 

 

Deloc în armonie cu lecția noii versiuni, izbucnirea violentă dă roade, iar broscoiul redevine prinț. Conform etnografilor și criticilor, scena sărutului a fost introdusă odată cu prima traducere în limba engleză. Traducătorul Edgar Taylor a schimbat pur și simplu povestea, pentru a crea o imagine mai romantică și mai accesibilă copiilor. Această versiune a prins aripi în lumea întreagă.